Mycket väsen för ingenting av William Shakespeare
Mycket väsen hade premiär på den nya teatern i Karlstad – Tempelriddaren. Det var speciellt och häftigt att få vara först i en ny
teaterlokal. Man var helt fri att göra hur man ville i scenrummet, som är ungefär som en svart låda. Jag och Ditte Rigardt, som
var scenograf, kunde verkligen ha fria visioner! Min regiidé till ”Mycket väsen” var framförallt att inte ha för stor respekt för verket.
Jag har upplevt att jag nästan närmar mig vissa verk med rädsla och då skapas naturligtvis inte den bästa magin. Så i vår version
lekte vi med tidsepoker, klädstilar, musik och dans. Det fanns inga rätt och fel, det viktiga var berättelsen och komiken. Vi tror att vi
fångade det utan att ha missbrukat Shakespeares andemening!
Vi har också en nyöversättning av Dan Enwall som känndes otroligt bra och rolig. Det var ett privilegium att vara de första som får
sätta upp den med denna övesättning.
Regi – Suzanne Carling
Översättning – Dan Enwall
Scenografi och kostymdesign – Ditte Rigardt
Ljusdesign – Per Thorén
Ljuddesign – Magnus Dahl
Nyskriven musik till Shakespeares sånger av Per Thorén